A hi5 Networks, terceira maior rede de relacionamento do mundo com mais de 56 milhões de visitantes, disponibiliza essa semana 10 novos idiomas e dialetos traduzidos pelas comunidades do site hi5. A iniciativa é uma ação para manter sua liderança em tradução e localização e expandir a presença do hi5 para novos mercados no mundo inteiro.
Os 10 novos idiomas das comunidades sã catalão, dinamarquês, inglês britânico, finlandês, hindu, macedônio, eslovaco, espanhol do México, espanhol da Colômbia e sueco. Nos próximos três meses, o hi5 planeja o lançamento de mais de 20 novos idiomas traduzidos pelas comunidades, tornando o site disponível em 65 dialetos até o final do ano.
Sucesso entre as redes sociais
O sistema de localização tem sido a chave do sucesso da rede, cujo site de relacionamento é líder no segmento com presença em mais de 30 países.
O programa de traduções feitas por comunidades, divulgado em maio, permite que a empresa fortaleça o poder da massa como fonte de informação (“crowdsourcing”) para lançar rapidamente novas traduções de seu site. Usuários que se oferecem como tradutores se beneficiam da oportunidade de criar uma comunidade em torno de sua língua e cultura.
Para garantir traduções de alta qualidade, os idiomas falados pelas comunidades são avaliados pelas mesmas e validados pela Lionbridge, prestadora de serviços de tradução, além de serem testados pela equipe de localização da hi5.
“A capacidade do programa de fornecer versões regionalizadas do nosso produto excedeu as nossas expectativas”, disse Ramu Yalamanchi, CEO e fundador do hi5.“É incrível ver a energia e o entusiasmo dos usuários internacionais da nossa comunidade, que permitem que o site seja visto em vários idiomas e locais os quais não poderíamos atender com os recursos disponíveis", explica.
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário